قرار بین تو و ویلانیل چیه؟
چقدر از روزو صرف فکرکردن بهش میکنی؟
بیشترشو
سلام،همکار!
از اینکه سخت گیر باشم متنفرم ولی اون واقعا نباید کسیو بکشه
من دستور پخت پای شپردتو میخوام
نیکو... میخای الان تنهامون بذاری؟
البته که نه چرا نمیشینی؟
من دارم میرم رم. .با من بیا
.نزدیک کاخ آرون یه هتل هست که میتونین اونجا بمونین.
کلمه ی امن "جنتلمن"
.انگار یه مسابقه داریم ایو
دوتا روانیه خونسرد خیلی به هم میان
.چند نفر واسه شام میان واسه کار
پس این سلاح آرونه
همشو ضبط کردیم؟ آره
بعضی وقتا باید خودتو رها کنی
من میتونم کمکت کنم
داری چیکار میکنی؟ اوکی
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
♪ This is the time ♪ زیرنویس از:مریم
♪ To give you a reason ♪ زیرنویس از:مریم
♪ This is the time ♪ زیرنویس از:مریم
♪ To bare my soul ♪ زیرنویس از:مریم
♪ This is the time ♪ زیرنویس از:مریم
♪ To tell you the real truth ♪ زیرنویس از:مریم
♪ Do what thou wilt... ♪ زیرنویس از:مریم
خوب خوابیدی؟
مث یه بچه
قهوتو گرفتم خانم رابینسون
فقط زنگ بزن به جس و بش بگو داریم چیکار میکنیم
میخوای تا چه حد جزییاتو بش بگم؟
میذارم بری پیش دوست دخترت
سرده
سلام،جس
امروز میریم بیرون؟
آره.وقتی اینو تموم کردم
چیکار میکنی؟
یه سری خریدارای محتمل دارن میان اینجا
منم دارم دنبال کشوی لباس زیرشون میگردم
میتونم ببینم؟
مم
این مشتریه
مم
اوه
چه جنتلمنه عجیبی
لعنتی،اوه
هیوگو
اوکی
ایو اوه خدای من،تو زنده ای
-ترجمه نشده_
ویلانل از کلمه ی امن استفاده کرد
یکم دیر شده دیگه
آآآآه
اینجا.دراز بکش اوکی
استراحت کن داری چیکار میکنی؟
میرم پایین خبر بدم به آمبولانس زنگ بزنن
تنهام نزار.لطفا خوب میشی
!لطفا!لطفا
!لطفا
ایو
♪ Just like the colours of my mind... ♪
سلام؟
♪ I gave my heart ♪
♪ To her ♪
اوکی
♪ She has my heart... ♪
...اوه
ببخشید؟
اوی،ببخشید؟
Buon giorno.
انگلیسی حرف میزنی؟ مم
من دارم دنبال دوستم میگردم
فکر کنم دیدمش که اومد اینجا
چه شکلیه؟ بلنده.ژاکت چرمی پوشیده
کی دیدیش؟ تقریبا 5 دقیقه پیش
من واقعا متاسفم آقا من ندیدم کسی بیاد
امروز خیلی خلوته
شاید رفته در کناری
اینجا زندگی میکنی؟رم؟
آره
امشب بیکاری؟
چی؟ واسه شام
...آه
آره،حتما
شیفتم ساعت 6 تموم میشه
اوکی.پس ساعت 6 میام دنبالت
اسمم دنیه :(
سوشی دوست داری؟
البته.من عاشق سوشیم !خوبه!عالیه
پس،بعدا میبینمت
!خوبه
هی
ممنون
ایو پولاستری
بله؟
واقعا سرویس مخفی واسه این چیزا پولم میده؟
انتظار داشتم تورو جای هیجان انگیزتری از
تمیز کردن خونم ببینم
اون...نامه باز کنه منه؟
میخوای چیکار کنی؟ اونقدر بهم چاقو بزنی که بمیرم؟
سلام،ایو
خوشحالم میبینمت
روسیه ای؟
الان،این یه سوپرایز بود
لحجه ی قشنگی داری ممنون
و شما همدیگرو میشناسین
من فکر کردم دارم یه موشو بو میکنم ولی انتظار اینو نداشتم
گول خوردم
ام.آی.6 حتما ترسیده
ایو،صبحونه میخوری؟
نه ولی واقعا خوبه
تو که گفتی تو دردسری
!هستم
نمیتونم باور کنم
میدونی آرون فیلم میسازه،ایو؟
ولی خیلی خوب نیستن
قتلای خوبی بودن ولی من داستانای بهتری میخوام
تو دیدیشون؟
اوه،تو نمیخواستی ببینمشون؟
.بیا بریم.الان
بیا واسه من کار کن واسه تو کار کنم؟
مصن چه کاری؟
کمکت کنم فیلم بسازی؟
آره.با اون حوصلت سر میره
اینجا هیچوقت حوصلت سر نمیره از این بابت مطمين میشم
با ما هیچوقت حوصلت سر نمیره
ویلانل ...ششش
دارم فکر میکنم
راجب چی فکر میکنی؟ بهش گوش نده
کس دیگه ای نیس
من بهت همه چی میدم
همه چی؟
میتونی همشو داشته باشی
شنیدی،ایو؟
همه چی
ار همین الان شروع کن
میخوای من ایو رو بکشم؟
آره
فکر میکنی من میکشمت،ایو؟
آره
میخوای نگاه کنی؟
آره
!ویلانل
پس نگاه کن
چه عوضی ای بود
قرار نبود بکشیش
تو کلمه ی امنو گفتی
من گفتم؟
ایو،جنتلمن کلمه ی خیلی رایجیه
!من همیشه ازش استفاده میکنم خدای من
ما هیچوقت از دست همچین کسی نمیتونستیم فرار کنیم
من به خودمون لطف کردم این تصمیمی نبود که تو بگیری
میدونی چقدر توی دردسر افتادیم؟
اشکالی نداره
چندتا مرد مسلح بیرون هتلن
من ترتیبشو میدم
ایو
من چرا اومدم اینجا؟
چون میخواستی منو نجات بدی
.و دادی
توی این مردای مسلح،کسی هست که قد کوتاه باشه با موهای قرمز؟
فکر نکنم،نه اوکی،خوبه
چرا؟ همینجوری
چرا
یکی هست که اسمش ریمونده
اون سرپرست دوازدهه و از منم خوشش نمیاد
اون اینجاست؟دوازده اینجاست؟
...اوه اوه مثل یه کابوسه
اوکی،میدونم خیلی خوب به نظر نمیاد
ما چجوری میخوایم از این اوضاع در بریم؟
باید آروم باشی آروم؟شوخی میکنی؟
ما عمرن از ای وضعیت قسر در بریم !به من نگو آروم باشم
...ما کاملا
جدی زدی؟ توی شوک بودی خب
به یه غافلگیری نیاز داشتی
مثل سکسکه
بیا،عجله کن
من یه خدمتکارو قرض گرفتم که توی خرید کردن کمکم کنه
به خانم لیری بگو آرون توی یه جلسست داخل اتاق غذا خوری
و نمیخواد کسی مزاحمش شه
Si, Signora. عجله کن
تو واقعا عوضی ای
به من چه تو مثل خدمتکارا لباس پوشیدی
در هر صورت،بامزه شدی
داریم کجا میریم؟ ما؟
آره ما هیچ جا نمیریم
من دارم برمیگردم هتل
احمقانس باید برم چیزایی که ضبط کردیمو بیارم
الان که آرونو کشته این تمامه چیزیه که دارم
ایو،خیلی دیره ما باید بریم،ول کن اونارو
!نه
امن نیس اگه برگردیم خودتم میدونی
نمیشه این کار هیچ فایده ای نداشته باشه
میفهمی؟ مردم مردن
من هیوگو رو در حال خونریزی ول کردم که بیام به تو کمک کنم
و تو اصن نیاز به کمک نداشتی
پس نمیشه که هیچ فایده ای نداشته باشه
هیچکدوم ازینا هیچ معنی ای نمیدن
دیگه مهم نیس
واسه من مهمه
تو فکر میکنی بی من میتونی ادامه بدی؟
فکر میکنم میتونم خیلی بهنر بخوابم
تا 5دقیقه دیگه مردی
موهای قشنگت پر میشن از مغز سرت
باشه
داری غم انگیز میشی
اگه شلیک کردم میخوام یادت بمونه که تقصیر تو بوده
و واسه مراسم خاکسپاریم مطمین شو یه عکس دوست داشتنی انتخاب میکنن
نه یه عکس خلاف کاری با یه هدبند
عکس دوست داشتنی واسه خاکسپاری فهمیدم
اوکی
یه ماشین پیدا میکنم
5دقیقه دیگه بیرون هتل پارکش میکنم
اگه چیز ترسناکی دیدی فقط فرار کن اوکی؟
شجاع نباش
بزودی میبینمت
هیوگو؟
اوه خدای من خدای من
!نه نه نه نه نه نه نه
کارولین؟ سلام ایو،میتونم بیام داخل؟
اتاق پاکسازی شده همه ی ضبط شده ها
دوازده اینجاس باید اونا برده باشنش
دوازده؟ نه،تیم ما بردش
ما از بیکاریمون استفاده ی زیادی نکردیم
بهترین راهه سریع خارج شدنه وقتی اوضاع پیچیده میشه
میتونیم بشینیم؟
چرا توی رمی؟ نیستم
من توی خونم و با یه سرماخوردگیه بد توی تخت خوابم
در حال دیدن Homes Under the Hammer
هیوگو کجاست؟
چرا درباره ی آرون پیل بم نگفتی؟
اون مرده چجور اتفاق افتاد؟
ویلانل از کلمه ی امن استفاده کرد
من فکر کردم تو خطره ...و رفتم و
تو کشتیش؟ معلومه که نه
اون کشتش
باشه
به نظر میاد اوضاع مرتب شده،خوبه
خوبه؟
خب یکم بد به نظر میاد ولی نتیجه ی وحشتناکی نیس
اسلحه چی؟خریدارا چی؟
متاسفانه،آرون پیل اولین خود بزرگ بین
درباره اسحه ها و فروش اطلاعات نبود
ولی الان،به لطف تو و ویلانل نمیتونه کاری کنه
تو میخواستی بمیره
تو مارو فرستادی که بکشیمش در مقابل
من به شما دوتا گفتم،با صراحت و تکرار کردم که نمیخوام بمیره
ولی این احتمالا تقصیر ما نیس اگه یه قاتل واسه دوازده
آرون پیلو بکشه
درواقع فکر میکنم این بیشتر مردمو آروم میکنه
ویلانل واسه دوازده کار نمیکرد
نمیکرد؟
کی میدونه اون واقعا واسه کی کار میکرد؟
من میدونم،واسه ما
متوجهم این ناراحت کنندس.
این ناراحت کننده نیس
این برنامه ریزی شده بود
برنامه ریزی شده؟
تو دقیقا کاریو که خواستی انجام دادی اینا همش ایده ی خودت بود
پس چرا یهو انگار همش ایده ی تو بوده؟
این کار منه که بهترینای آدمارو بکشم بیرون
ویلانل کاریو کرد که توش بهترین بود
و همچنین تو
تو کسی بودی که باعث شد این عملیات ممکن شه
منظورت اینه من گرو بودم بچه نشو
اینا فنجونو دزدا نبودن
چیزی که اون میخواست بفروشه مصیبت بار بود
نه فقط برای ام.آی.6
هیچوقت قرار نبود بدون خونریزی تموم شه
تو بیشتر از این حرفایی
بیخیال
نه
اون همینکارو باهات نمیکنه
تو که نمیدونی
تو نمیتونی هم طرف اون باشی هم طرف ما
یه طناب دور گردنت انداختن
من دارم پیشنهاد میدم که این طنابو دراری
من با تو هیچ جا نمیام
پس،من خیلی متاسفم
موفق باشی،ایو
وقتی این قضایا تموم شد میرم کنی رو پیدا میکنم
و همه کارایی که کردیو بش میگم
همین الانشم میدونه
اون عضوی از عملیات پاکسازیه
سلام سلام
اینجا چیکار میکنی؟
جونتو نجات میدم
خب واقعا داری کار بزرگی میکنی ممنون
پول و اسلحه توی داشبردن
عالیه،میرم سراغ ایو
باید اونو جا بزاری
چی؟ نمیتونی برگردی اونجا
امن نیس من تنهاش نمیزارم
گوش کن
تموم شد
سوار ماشین شو و برو
من خیلی ریسک کردم که تورو از اینجا نجات بدم
نجات دادن من از دست چی؟
از دست اونا
از دست ریموند
ریموند نمیدونه من اینجام منو ندیده
چیه؟
اون میدونه اینجایی،باور کن
اگه میدونه من اینجام چرا تا الان منو نکشته؟
چون یه نفر ازش خواسته که نکشه
یه نفر ازش خواشته تورو نکشه تا وقتی آرون پیلو نکشتی
منظورت چیه؟
اونا گفتن نکشمش
تو گفتی نکشمش
ایده ی من نبود
واو
هیچوقت نیس
بت هشدار دادم باید گوش میکردی
فکر کردم باهم دوستیم
هستیم ولی...خانواده نیستیم
این چیزی بود که کارولین بت میداد؟خانوادت؟
آره
خانوادتو به من ترجیح دادی؟
این چیزیه که خانوده ها هستن
این کاریه که اونا میکنن
اینارو نمیدونم.مال من همشون مردن
بیشترشون البته
منظورت چیه بیشترشون؟
داری میری؟ نه،بدون ایو نه
اگه تا الان با کارولین رفته باشه چی؟
نرفته
اون قضیش چیه؟
ما مثل همیم
مطمئنی؟
آره
تو و خانوادتو پیدا میکنم
فکر نمیکنم
تو بدترینی
چندوقته اونجا منتظر وایسادی؟
خدایا،چقدر رفتی تو فیلم
مدت زیادیه که دارم به انجام دادنش فکر میکنم
توی قطار
شبا کنار همسرم
صبحا وقتی بچه هامو می برم مدرسه
شرط میبندم بچه هات زشتن
آره زشتن،زشتن
تو نترسیدی،آره؟
...خب،نه هنوز،در هر صورت
من نمیترسم
خواهیم دید
اونا چرا فرستادنت؟دوازده
منظورت چیه؟
خب،چرا اونا باید کسی مثل تو که هیچکسی نیستو بفرستن
که با آرون پیل حرف بزنه؟
فقط بخاطر اینکه دوست دارم چند وقت یه بار برم محله های فقیر نشین
دلیل نمیشه که کسی نباشم
در واقع،بعضیا ممکنه بگن
من واقعا کسیم
وایسا،ایو کجاست؟
اون احتمالا توی یکی از اتاقاس،آره؟
بیا یه بازی کنیم
اگه بتونی حدس بزنی توی کدوم اتاقه میتونی نگهش داری
...ولی اگه اشتباه کنی
آآآآآ
آره
انجامش بده چی؟
انجامش بده خفه شو
تمومش کن
اون این کارو نمیکنه،میکنه؟
جنمشو نداره اینکارو کنه بزار بره
میدونی چقدر طول میشه که منو با تبر بکشی؟
باید با لبه ی تیزش به من ضربه بزنی
لطفا تمومش کن تیکه های بدنم همه جا پرواز میکنه
ایو
آآآآ
شونه؟شونه؟
ایو
The shoulder? بابا من نمیدونم
آآآآ
بکشش بیرون
به سرش بزن ...خدای من
اوه خدا،گیر کرده محکم تر بکش
اوه،اوه...خدایا
متاسفم
آآآآ
آآآآآآآآ
انجامش بده
اونا شمارو مقصر میدونن
هردوتونو
و هرکسی که میشناسین
اینچ به اینچ
!انجامش بده بزار فکر کنم
فکر نکن ایو اون میاد دنبال ما،درسته؟
اون مارو میکشه
!بزنش خواهش میکنم
!بزنش من بچه دارم
!فکر کن تنه ی درخته
سریع،انجامش بده
دوباره ...اوه خدایا،اوه خدایا،اوه
...اوه
راست میگفت
تو واقعا تیکه هاشو کندی
اوه
احساس میکنم دارم بالا میارم بدش داخل
باشه؟اینجا امن نیس
یکی میاد دنبالمون،آره؟
اوه،ما باید بریم
اینو در بیار،اینو در بیار
همه چی خوبه
ما باید برگردیم
ایو
بیا
دارن میان،باید عجله کنیم
میتونی ببینیش؟
بیا
این پایین
ما کجاییم؟ این میانبره
داریم کجا میریم
میفهمی
راه خروج اینجارو بلدی؟
آروم باش همه چی قراره عالی پیش بره
بم اعتماد کن
فکر میکنی اگه اینجا بمیریم کسی میفهمه؟
آروم برو
خیلی گرمه
طبیعیه اگه حس عجیبی داشته باشی
همین الان واسه اولین بار یکیو کشتی
با یه تبر
فکر میکنم همینجاها یه راهه خروجه
اینجاس
میتونم نورو ببینم
اوه
آره
زود باش لعنتی
مطمئنی حالت خوبه؟
آره
کارت عالی بود
کمک میخوای؟
قشنگه
واسه شام چی دوس داری؟
شام؟
امشب میتونم شام درست کنم
اوه
اسپاگتی؟ ایده ی خوبیه
داشتم فکر میکردم بریم آلاسکا
عکساشو دیدی؟
فوق العادست
میتونیم،یه کابین بگیریم
اونجا هیچکس نمیتونه اذیتمون کنه
عادی میشیم
و منم پول دارم پس نمیخواد نگران باشی
باش
بزودی حس بهتری پیدا میکنی
من ازت مراقبت میکنم
قراره همه چی عالی باشه
بیا
از اینجا
اوه
فقط پرندن
ما خوبیم
تو اسلحه داری؟
آره
از کی؟ مهم نیس
...تو چرا
چرا به ریموند شلیک نکردی؟
تو تحت کنترل گرفته بودیش
...نه،من
میخواستی من انجامش بدم
میخواستم بدونی چه حسی داره
چه حسی داشت؟
خیس
بت افتخار میکنم
افتخار؟ آره
الان جامون امنه
تو امنش کردی
منظورت چیه؟ ...خب
بعد امروز،مردم عصبانی میشن
ولی الان میتونیم مراقب همدیگه باشیم آره؟
من دارم میرم خونه
چی؟ من باید برم خونه
ایو،تو نمیتونی بری خونه
چرا میتونم باید حرف بزنیم
نه
داری این لحظه رو خراب میکنی
فکر کردی داره چه اتفاقی میوفته؟
...چی؟فکر کردم ما
فکر کردی ما چی هستیم؟
بانی و کلایدیم؟
با خوشحالی آدم بکشیم؟
چندتا گلورو ببریم؟ تمومش کن
تو میخواستی من بهم بریزم
میخواستی من بترسم
ولی الان من مثل توام
از هیچی نمیترسم
این چیزی بود که تو میخواستی !این چیزی بود که تو میخواستی
این چیزی بود که تو میخواستی
نه،ایو
ایو،وایسا چرا داری اینجوری میکنی؟
تو دوستم داری
نه
من دوستت دارم نه
دارم
تو نمیفهمی این یعنی چی
میفهمم
تو مال منی
نه !هستی!تو مال منی
ایو
فکز میکردم تو خاصی
متاسفم که ناامیدت کردم
♪ There's something about ♪
♪ The way you are ♪
♪ That makes me ♪
♪ There's something about ♪
♪ The way you are ♪
♪ That makes me. ♪